[ 成就 achievement ]
不同的人對「成就」這個詞彙也許有不同的定義，
所以筆者要先釐清個人對「成就」的定義：
「成功」success 是「我 ego」的志願，
是眾人在「名利權世界」追逐的目標，
所以必須和別人比較 compare 和比拼 compete，
生活在別人的定義、社會的意識形態和潮流的影響之下。
「成功」的動力往往來自別人的掌聲和艷羨的目光！
「成功」亦往往以預定的目標，
或者從名、利、權三方面的收益來定義。
「成就」 achievement 是「心靈 soul 」的志願，
最起碼的目標就是
1. 做自己真正喜歡和有持久興趣做的事情，遵循心靈的摯愛，
2. 按照自己的步伐，努力邁向自己設置或擬定的目標，
而且重視過程，重視進步多於重視目標，
3. 具備長期作戰的心態，不著眼於一剎那的光輝。
一些理想高，有足夠勇氣 courage 的「心靈 soul」，
更加矢志追求人類精神文明中的「宗教精神」：
真 truth，誠 sincerity，愛 love，智慧 wisdom。
所以「成就」只能夠由自己的「心靈」來判斷，
旁觀者毋庸置喙，只能夠猜測。
無論是「成功」還是「成就」，都需要天賦加上努力。
即是 talent 加上追求卓越的精神 growth mindset。
成就需要意義來推動，成就不需要靠運氣；
成功需要野心來推動，成就需要靠手腕和運氣。
不少人為了追求「成功」，為了爭取一剎那的光輝，
會壓抑「心靈 soul」，甚至不惜一次又一次欺騙自己，
好讓「我 ego」能夠主持大局。
一些野心大的「我 ego」受到「名、利、權」的魅力引誘，
甚至會埋沒良心，完全放棄人格，出賣「心靈 soul」！
An achiever does what his soul feels good,
set his own pace, and set his own measure.
He puts his heart, mind and soul into his dedication,
including all the smallest acts.
A great achiever reaches for his own stars
and strives to create himself.
Achievement is doing the best with what one has
and living a life of one’s choice.
Success and achievement are not for the weak-hearted.
Success and achievement are for those
who are most persevering and determined,
who strive to do the best they can do,
and who never rest until they attain their goals.
From the point of view of success,
victory belongs to those who are clever and lucky.
A person who is after success asks himself :
how much fame, wealth or power do I want to get？
From the point of view of achievement,
victory belongs to those who are wise and inventive,
who strive to conquer themselves and create themselves.
A person who is after achievement asks himself :
what do I really want to do in my life？
( Jason Ling )
無論是「成功」還是「成就」，
每個風光的背後，都有鮮為人知的辛酸及經歷。
「成功」的背後，是努力不懈和艱苦的奮鬥和度橋，
「成就」的背後，是努力不懈和艱苦的奮鬥和思考。
成功背後的觀言察色，阿諛奉承，卑躬屈膝，
成就背後的孤獨，少友，江郎才盡的恐懼，
兩者當中作出過幾多的犧牲、付出過甚麼代價、
要承受幾沉重的壓力，不足為外人道。
追求「成就」的人，無論生命拿到一副怎麼樣的牌，
都會盡心盡力把牌打好，
因為心靈只要求每個人向自己交代，
尤其是在死亡之前向自己交代。
所以追求「成就」的人，重視追求個人的意義，
傾向於放下「名、利、權」的羈絆，
選擇做自己「有持久興趣」的事情 vocation or labour of love.
某些心靈追求的，更加是和群眾有關的「使命」mission！
自己擬定的目標因人而異，可以五花八門：
「成就」可以是做義工，
可以是戰勝自己，
可以是燃燒自己，照亮別人，
可以是享受創造的過程，
也可以是凡事盡力而為。
心靈的摯愛當然也可以是一種運動，
加拿大冰球運動員 Gordie Howe 的說法，可以讓我們借鏡：
You’ve got to love what you’re doing.
If you love it, you can overcome any handicap
or the soreness or all the aches and pains,
and continue to play for a long, long time.
關於「成功」和「成就」的糾纏，
馬拉松賽跑是一個很好的例子。
對意圖跑入前十名的參賽者來說，
目的當然是「成功」，但當然亦可以是由於對該項運動的熱忱，
所以可能既重視「成功」，亦是個人的「成就」。
對其他參賽者來說，目的有兩種，一種只不過是參與，
另一種是視之為「挑戰自己，考驗自己的運動」，
兩者所重視的，都是個人的「成就」。
至於奧林匹克運動會，
參賽者的目的傾向於追逐「成功」的或然率應該更大，
因為能夠參賽 (在自己的國家裡) 已經是「成功」的象徵。
做自己「有持久興趣」的工作，就是把工作和娛樂合而為一，
就是表達對心靈的愛和尊敬。
Alan Watts
What will you do if money was no object？
https://www.youtube.com/watch?v=mnFUDVpFwFQ
What if money didn’t matter？
https://vimeo.com/54225275
最理想的情況，
當然是自己「有持久興趣」的工作亦能夠帶來合理的薪酬，
足以養家活口！
After all, at the end of our lives,
what really matters is not our success,
not our significance in society,
but our achievements, no matter how small.
Live a life that matters.
Make achievements your duty, obligation and
responsibility.
( Jason Ling )
對於中層次的心靈來說：
「成就」就是在濁世之中堅守自己的人格，不做不道德的事。
雖然「挺直腰骨」往往容易過鍥而不捨的「批判思維」，
但堅持人格是照顧心靈的必要條件。
Integrity is the foundation of all worthwile achievements.
「千錘萬擊出深山，烈火焚燒若等閑。
粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。」
《石灰吟》(明。于謙)
對於高層次的心靈來說：
「成就」是尋找到自己生命中認為有意義的事情，
向內是提升個人的人格和修養，重視智慧的增添，
以「獨立之精神，自由之思想」(陳寅恪) 為座右銘，
努力以赴，達到「苟日新、日日新、又日新」。
向外則是「非以役人，乃役於人」，
重視愛的培育，以利眾生、服務眾生為目標，
「為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平」(張載)，
有點像中國傳統文化所說的「內聖外王」。
There are two greatest human achievements.
The first one is self-love and selflessness,
loving ourselves and seeking to serve others.
The second one is to leave something that
endures the test of time.
( Jason Ling )
對於高層次的心靈來說：
「成功」根本不是一個旅程，
「成就」才是一個旅程，
「成功」只應該是「成就」旅程中的副產品。
所以要「成功」，你需要聰明，需要朋友，需要運氣，
需要埋堆，需要一點點虛偽，甚至需要出賣良知；
要有「成就」或者要非常「成功」，你需要敵人；
如果希望有非常的「成就」，首先你必須戰勝自己。
When a young artist comes to me and says,
“I want to be famous and rich,” I ask him
to leave because this is not the reason to
make art. Those things are just side effects
that you may be lucky enough to achieve.
Your reason for doing art should be much
deeper. You know you are an artist
if you have to do art──
it’s like breathing and you have no choice.
Nothing should be able to stop you.
( Marina Abramovic )
自己擬定的目標也許根本沒有其他人渴望，
亦不一定需要經歷和其他人爭奪的過程，
所以「成就」不一定會帶來「成功」，
不一定會帶來豐厚的物質報酬。
歷史告訴我們，很多時「成就」帶來的「成功」，
往往是「死後的成功」 posthumous success，
例如畫家梵谷 Vincent Van Gogh，
例如女歌手 Eva Cassidy。
值得注意的是：
「成就」永遠隨身，只是或多或少的問題。
Eva Cassidy《Over The Rainbow》
由於每個人都面對不同的處境和挑戰，
選擇和行走不一樣的道路，
所以我們可以向別人借鏡，但不需要和別人比較。
自己擬定的目標當然可以參考別人的「成就」，
但目的不是要戰勝別人，而是要戰勝自己。
For those with a purpose to achieve,
they run their own race, and
they also get what they put in.
Nothing is wasted.
根據這個定義，我們可以說孟子有成就，
而為了孟子而三遷的孟母亦有成就。
「成就」的代價往往不少，因為每個人的時間有限，
要懂得取捨，而且往往需要放棄發展其他方面的天賦：
At what expense any valuable work is performed！
At the expense of a life！
If you do one thing well,
what else are you good for in the meanwhile？
( Henry David Thoreau, Journal, 1852 )
It is impossible to imagine Goethe or Beethoven
being good at billiards or golf.
( H. L. Mencken )
Only one who devotes himself to a cause with his
whole strength and soul can be a true master.
For this reason mastery demands all of a person.
( Albert Einstein )
If one does not know to which port one is sailing,
no wind is favourable.
( Lucius Annaeus Seneca )
人生的痛苦，在於攀錯了階梯，追求了錯誤的東西！
所以人生最重要的，不是努力，不是奮鬥，而是抉擇。
心靈不在乎「成功」，只在乎「成就」，
只在乎達到自己擬定的目標，
不在乎戰勝別人，只在乎戰勝自己，
只在乎「苟日新，日日新，又日新」，
不在乎攀得慢，只在乎攀對了階梯。
There are many ladders in life,
some essential and some non-essential.
Sacrifice all non-essential ladders.
Take time to decide which essential ladder
to climb and concentrate you energy on it.
It is always better to be at the bottom of
the ladder you are certain you want to climb
than at the top of the wrong ladder.
( Jason Ling )
心靈默默耕耘，攀登「成就的階梯」，
以成就論英雄，而不是以成敗論英雄，
因為「是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅」。
Try not to become a man of success,
but rather try to become a man of value.
Look around at how people want to get
more out of life than they put in.
A man of value will give more than he receives.
Be creative, but make sure that
what you create is not a curse for mankind.
( Albert Einstein )
子曰：「君子病無能焉，不病人之不己知也。」
《論語。衛靈公。第十五》
每個年青人都需要知道，都值得常常思考的問題就是：
我應該刻苦地追求「我 ego」及一般人重視的「成功」success，
還是刻苦地追求「心靈 soul」重視的「成就」 achievement？
追求「生活的前途」還是追求「生命的前途」？
這是人生中一個重大的抉擇！
因為其中涉及「生命的喜悅」和「生命的浪費」兩大息息相關的課題，
涉及「活在別人的掌聲之中」還是「活在愛護自己的心靈之中」。
如果人到中年，一旦有了家室之累，就未必有勇氣重新開始，
難道生命就這樣無可奈何地蹉跎著，
在時光飛逝之中，懊惱地數算著剩下的餘生，
用吃喝玩樂來麻醉自己，直到死亡的來臨嗎？
呼朋喝友，吃喝玩樂，的確可以解除寂寞 loneliness，
找到心靈導師，又的確可以緩和孤獨 solitude，
但卻沒法完全驅除空虛感 emptiness。
即使有機會「成功」，與「成功」執子之手，與子偕老，
即使容許「我 ego」欺騙自己，告訴自己
「我已經好好地活過了一生，沒有任何遺憾！」
但心靈絕對不會欺騙自己，永恆的悲哀揮之不去。
為甚麼我們從來都不會這樣想：
原來很多人對自己的肯定，竟然可以成為一個陷阱！
得到了成功，卻囚禁了心靈。
有智慧的人明白，
「成功」和「成就」有時是魚與熊掌，未必能夠兼得，
最緊要就是盡心盡力做好自己，懷著一顆謙卑的心，
明白世間上的「成功」往往是眾多因緣和合而成，
並非個人的力量和意志所能成就。
堅持人格 → 成就
追求愛和智慧 → 成就
天賦 十 冒險/嘗試 十 創意 十 實踐/磨鍊 → 成就
成就 十 運氣 十 社會需求 → 成功
如果在追求「成就」的旅程之中，同時帶來了「成功」，
那麼就只不過是錦上添花而已，
所以追求「成就」的人只視「成功」為副產品，
而且不論成功還是失敗，勝不驕，敗不餒。
Without a rich inner life,
we must fill our existence with things from ‘outside’,
and that makes for a shallow life.
( Henry David Thoreau )
有智慧的心靈當然討厭平庸，追求完美，但不會要求完美。
因為要求完美是反智慧！
追求「成就」的人，他們的生命是一部喜劇，
而追求「成功」或者沉緬於「成功」之中的人，
他們的生命極有可能是一部悲劇！
努力攀登「成就階梯」的人，不一定喜歡「成功」。
因為攀登「成就階梯」，
只需要面對一個老闆，就是自己的「心靈」，
而攀登「成功階梯」，除了可能攀錯了階梯之外，
還需要面對很多老闆。
A slave has but one master;
an ambitious man has as many masters as
there are people who may be useful
in bettering his position.
( La Bruyere, ‘Of the Court’, Characters, 1688 )
如果「成功」只是帶來名氣和財富，則還可以接受，
但是當「成功」帶來了權力，就必然拒之而後快。
一個原因當然是權力帶來了腐化；
另一個原因則是不容易找到足夠志同道合的同事，
於是權力帶來的同事之中，必然有居心叵測的猶大；
第三個原因當然是權力帶來了相當的責任，
做事時需要戰戰兢兢，反覆仔細思量。
相反，攀登「成功階梯」的人喜歡權力，
就是因為權力可以讓他們得到很多的好處。
一旦權力令他們腐化，某天把心一橫，出賣心靈，
讓「我 ego 」主持大局，
那麼慷他人之慨，就是他們最大的快樂。
從這個角度來看，我們就明白為甚麼
Success is not necessarily a constant guest of virtue.
自古以來，奴性重的人最重視攀登「成功階梯」，
靠拍馬屁、忠心及犧牲他人的利益而攀上高位。
高位的奴才，就有如一個置身於山頂的人，
他會小看山下的每個人，而山下的每個人同樣也會小看他。
Success is like a tree full of monkeys,
all on different branches at different levels.
Some monkeys are climbing up, some down.
The monkeys on top look down
and see a tree full of admiring faces.
The monkeys on the bottom look up
and see nothing but assholes.
Achievement is like a mountain full of climbers,
all on different peaks at different levels.
Some but not all human beings are climbing up.
The mountaineers on top look down
and see a foothill scattered with admirable souls.
The climbers on the foothills look up
and see the light and encouragement ahead.
( Jason Ling )